Con Jerusalern liberada, Torquato Tasso se propuso escribir un poema erpico a la altura de la Ilirada y la Eneida, pero no inspirado en la mitologira, sino en un hecho historrico: la conquista cristiana de Jerusalern durante la Primera Cruzada. El sitio de la ciudad ofrecira el marco para la restauraciorn de la epopeya clarsica, pero la imaginaciorn poertica le infundior su pathos, porque Tasso jamars renuncior a la voluntad de asombrar al lector ni a la convicciorn de que el verso era el medio para lograrlo. Mezclando verdad y ficciorn, armas y amores, farbula y tragedia, creor una epopeya moral sublime, reflexiva y melancorlica, y no sorlo cantor la gloria de los vencedores, sino que puso la poesira al servicio de los vencidos. Publicada en 1 5 8 1, la obra no tardor en convertirse en una de las mars leirdas y apreciadas de Europa, e inspiror a generaciones de pintores, mursicos y escritores: de Tintoretto a Delacroix, de Monteverdi y Harndel a Dvorrark, y de Milton y Rousseau a Goethe y Byron, todos sucumbieron a los encantos de esta extraordinaria gesta que los melordicos versos de Joser Marira Micor logran verter al espanrol con precisiorn y desenvoltura.