Amparadas en la creencia de Álvaro de Campos en que el único prefacio a una obra es el cerebro de quien la lee; en el rechazo de Fernando Pessoa a prologar la obra de su mejor amigo con las palabras: He reflexionado sobre la cuestión de los prefacios y elijo seguir el célebre consejo de Polichinela a los que van a casarse: NO. ... No explicar es, todavía, una de las principales condiciones para la imposición y la victoria; y en que el taimado traductor el propio Pessoa de una jamás publicada edición inglesa de los poemas de Alberto Caeiro dejó anotado con letra grande y clara que un prefacio siempre es malo, y el prefacio de un traductor es cosa positivamente inmoral, decidimos no escribir ningún prólogo y limitarnos a proponer, desde esta contratapa, que bien querría ser un cartel, que esta Obra reunida compuesta por un libro íntegro, otro inacabado y un puñado de poemas sueltos ultracontemporáneos sea leída alternativamente como un arte poética, un manual de supervivencia, un sutra ateo, el diario lírico y libertario de un pastor. Teresa Arijón - Bárbara Belloc Traducción de: Teresa Arijón y Bárbara Belloc. FERNANDO PESSOA Lisboa, 1888 - 1935 poeta, ensayista, narrador y traductor, sus primeros años transcurrieron en Ciudad del Cabo, donde su padrastro estaba a cargo del consulado de Portugal en Sudáfrica. A los diecisiete años se trasladó a Lisboa, donde estudió Letras y alternó el trabajo de oficinista con su vocación por la literatura. Aunque en vida sólo publicó un volumen -Mensagem 1933 -, la aparición póstuma de sus inéditos le ha valido un reconocimiento universal. La compleja personalidad del poeta se expresa a través de la invención de numerosos heterónimos, dotados cada uno de ellos de rasgos diferenciados y una biografía propia; entre otros: Alberto Caeiro, poeta bucólico esencialmente pagano; Ricardo Reis, latinista por formación y semihelenista por devoción; Álvaro de Campos, poeta del sensacionismo, interesado por la técnica, las vanguardias europeas y la renovación del lenguaje poético; Bernardo Soares, a quien le atribuye el memorable Diario del desasosiego; y Antonio Mora, discípulo y admirador de la obra de Alberto Caeiro, sus textos fundamentales son sobre la refundación del paganismo.