Deseo volver al paraíso. ¿Dónde está el paraíso? Miles de libros se han escrito acerca del lugar donde pudo haber estado el paraíso terrestre en el origen de los tiempos. Episodios sangrientos se asocian a los diferentes sitios consagrados como tales. La memoria los transfigura con la colaboración de narraciones lingüísticas. Aquellos que creen haberse vuelto completamente humanos peregrinan hacia esos lugares cuyos nombres antiguos les resultan incomprensibles. Llegan. Reinsertan en su propio anterior esos paisajes y esas luces que el lenguaje ha separado de la naturaleza. Celebran esa crisis en el lugar. ¿Dónde está situado el Edén? El paraíso terrenal es lo anterior hecho lugar. Lo anterior no es el sitio del origen, es el espacio en tanto que preoriginal. En ese sentido, el espacio del Edén no está en el espacio. El Edén define el espacio previo a la salida del cuerpo al espacio externo. Es el tiempo previoal espacio. No es el espacio que está al Este del espacio, es el espacio que estuvo a la sombra del espacio, en el seno del primer mundo. Hay un fragmento de útero por encima de la vulva donde se aloja el embrión, donde el embrión se enrosca, un punto que forma una bolsa y va creciendo en volumen hasta volverse espacio. Pascal Quignard Traducción de: Carlos Schilling. PASCAL QUIGNARD Nació en 1948 en Verneuil-sur-Avre, Francia, en el seno de una familia de músicos y especialistas en literaturas clásicas. Su infancia estuvo marcada por períodos de autismo y anorexia. Ya adolescente, sus gustos se inclinaron por la música, el latín, el griego, los estudios etimológicos y la literatura. En 1968 estudió filosofía en Nanterre. En 1969 publicó un ensayo sobre la obra de Sacher-Masoch, El ser del balbuceo El cuenco de plata, 2015 ; pero fueron las novelas El salón de Wurtemberg 1986 y Las escaleras de Chambord 1989 las que lo dieron a conocer. Desde 1969 fue colaborador de la editorial Gallimard, hasta que en 1994 tomó la decisión de dedicarse exclusivamente a escribir. En 2002 ganó el premio Goncourt por su novela Las sombras errantes El cuenco de plata, 2014 , hecho que significó la consagración de una obra de una enorme riqueza y variedad, que incluye ensayos sobre filosofía, música, literatura y arte, novelas y poesía.