Sonia, una entrenadora de caballos de carrera, le cuenta su vida a una escritora. La escritora toma esas entrevistas y extrae lo esencial: la voz, el tono, los giros del lenguaje, el núcleo emocional de cada anécdota. Corta, descarta, monta, vuelve a editar. El resultado es Yo sé lo que sé, un destilado en el que la vida de Sonia se nos revela condensada y, a la vez, expresada en su máxima pureza. El primer caballo, las caídas y los golpes, la tenacidad; el hacerse de abajo en un mundo de hombres regido por lógicas absolutamente propias; el maltrato, el abuso, el esfuerzo; la consagración al conocimiento de cada animal, cada pista, hasta que un día, con un corte seco, la vocación llega a su fin. En este libro tan impactante como breve, Kathryn Scanlan se revela como una escritora singularísima, que Daniela Bentancur traduce por primera vez al español con precisión y maestría. KATHRYN SCANLAN Edad: Adultos SCANLAN KATHRYN Creció en Iowa. Se formó en escritura y artes en la Universidad de Iowa y en el School of the Art Institute of Chicago. Su primer libro, Aug 9 - Fog, es una reescritura y montaje del diario de una mujer octogenaria, encontrado en un lote de objetos subastados. Publishers Weekly lo destacó como «un debut sobresaliente, profundo y conmovedor». Su segunda obra de ficción, la antología de relatos The Dominant Animal, fue elegida entre los mejores libros de 2020 por The Guardian, Southwest Review y Publishers Weekly. Recibió el Premio de la Academia Estadounidense de Artes y Letras de 2021 por «logros excepcionales» en literatura, y ha publicado su trabajo en NOON, Granta, Egress, American Short Fiction y The Paris Review, entre otros medios. Actualmente vive en Los Ángeles.