Cuando decir de verdad es hacer: ¿cómo hacer cosas con palabras, cómo hacer de verdad cosas nada más que con palabras? Este libro produce un cortocircuito entre una de las invenciones más revolucionarias en materia de lenguaje, según Austin: el performativo, y la omnipotencia del logos griego. El primer episodio aísla una genealogía pagana del performativo. Cuando Ulises le dice a Nausícaa: Te tomo las rodillas porque tiene demasiado miedo de tomarle las rodillas, ¿en qué condiciones éste es un discurso que convence? El segundo momento parte de la sofística. En el Elogio de Helena, Gorgias teoriza el poder del logos que con el más pequeño y el más inaparente de los cuerpos performa los actos más divinos. ¿Cuál es entonces el estatuto de lo que la filosofía llama retórica? El tercer momento es contemporáneo. Desmond Tutu, que preside la Comisión Verdad y Reconciliación en Sudáfrica, inventada para evitar un baño de sangre previsible post-apartheid, dice: Habitualmente se cree que el lenguaje dice las cosas. La Comisión no comparte esa opinión. El lenguaje, discurso y retórica, hace las cosas. Construye la realidad. ¿Qué aprendemos así sobre la performance-performatividad en política? ¿Qué queda entonces hoy, en la era de las fake news, de los dos fetiches de los que Austin se burla: el fetiche verdadero falso y el fetiche valor hecho? A través de estas tres puestas en escena -poética, retórica y política- de la performance lingüística, Barbara Cassin, luego de sus investigaciones sobre la evaluación, el psicoanálisis o la traducción, prosigue su exploración sobre lo que pueden hacer las palabras. Traducción de: Silvio Mattoni. BARBARA CASSIN París,1947 Filósofa y filóloga doctorada en las universidades de Lille y la Sorbona, y actualmente es directora de investigación en el Centre National de la Recherche Scientifique de París. Se ha dedicado fundamentalmente a las obras de los sofistas, de Parménides y de Aristóteles, para poner de relieve la relación entre la retórica y la ontología en la textualidad antigua y, asimismo, en la perspectiva de las recuperaciones contemporáneas de la relación entre la práctica de la filosofía y el lenguaje. Entre sus obras, cabe mencionar: Le plaisir de parler 1986 , La décision du sens con Michel Narcy, 1989 , El efecto sofístico 1995 , Aristote et le logos 1997 , Voir Héléne en toute femme: d'Homére a Lacan 2000 , Googléame. La segunda misión de los Estados Unidos 2006 , Jacques el sofista. Lacan, logos y psicoanálisis 2012 y Más de una lengua 2012 . También ha dirigido la edición de Positions de la sophistique 1986 , Nuestros griegos y sus modernos. Estrategias contemporáneas de apropiación de la Antigüedad 1992 y el monumental Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles 2004 . En 2018 fue electa miembro de la Académie française.